commit 44586e3 全ページの見出しを日本語先にそろえた（トップ・記事・4コマ・メッセージ・プライバシーポリシー）

diff --git a/src/components/MangaPage.astro b/src/components/MangaPage.astro
index 115bc64..07237d6 100644
--- a/src/components/MangaPage.astro
+++ b/src/components/MangaPage.astro
@@ -36,7 +36,7 @@ const jsonLd = {
   </article>
   <section class="related">
     <div class="panel">
-      <h2 class="sec-h">Related Records | マンガの背景にある記録</h2>
+      <h2 class="sec-h">マンガの背景にある記録 | Related Records</h2>
       <LoadMore limit={6} total={related.length}>{related.map((c) => <RecordCard item={c} />)}</LoadMore>
     </div>
   </section>
diff --git a/src/pages/index.astro b/src/pages/index.astro
index 99632e1..7f3a77a 100644
--- a/src/pages/index.astro
+++ b/src/pages/index.astro
@@ -62,18 +62,18 @@ const jsonLd = [
   <!-- 1年の LP（/one-year）への入口。動画の次、導入前ガイドの前に置く（2026-10-25）
        MASTER 2026-10-25：デジタルの AI の土台を記録から示すページは、トップと SNS に出してよい（AI活用の相談の看板にはしない） -->
   <section class="sec"><div class="panel">
-    <h2 class="sec-h">Year One | Pixels to Motors の1年</h2>
+    <h2 class="sec-h">Pixels to Motors の1年 | Year One</h2>
     <OneYearBanner />
   </div></section>
 
   <!-- 導入前ガイド：LP 2つ（GPU を買うか借りるか・配膳ロボットの導入前シミュレーション）への入口 -->
   <section class="sec"><div class="panel">
-    <h2 class="sec-h">Guide | 導入前ガイド</h2>
+    <h2 class="sec-h">導入前ガイド | Guide</h2>
     <GuideCards />
   </div></section>
 
   <section class="sec"><div class="panel">
-    <h2 class="sec-h">Archive | 4コママンガ</h2>
+    <h2 class="sec-h">4コママンガ | Archive</h2>
     <div class="grid4">{mangaCards.map((m) => <MangaCard item={m} />)}</div>
     <div class="center"><a class="btn-more" href="/manga-archive">もっと見る<i class="ms">arrow_forward</i></a></div>
   </div></section>
@@ -81,12 +81,12 @@ const jsonLd = [
   <!-- 考えのページ（/thinking）への入口。4コマとシリーズの間に置く
        （2026-10-24 のアクセスの記録：TOP は25%の深さまでで42%、下まで33%しか読まれない。一番下では届かないため上げた。最初の画面の直下は上すぎるとエイイチの判断） -->
   <section class="sec"><div class="panel">
-    <h2 class="sec-h">Thinking | いまの考え</h2>
+    <h2 class="sec-h">いまの考え | Thinking</h2>
     <ThinkingBanner />
   </div></section>
 
   <section class="sec"><div class="panel">
-    <h2 class="sec-h">Series | シリーズ</h2>
+    <h2 class="sec-h">シリーズ | Series</h2>
     <div class="grid2">
       {series.map((s) => (
         <a class="scard" href={s.href}>
@@ -101,13 +101,13 @@ const jsonLd = [
   </div></section>
 
   <section class="sec" id="record"><div class="panel">
-    <h2 class="sec-h">Record | 記録</h2>
+    <h2 class="sec-h">記録 | Record</h2>
     <LoadMore limit={12} total={records.length}>{records.map((c) => <RecordCard item={c} />)}</LoadMore>
     <div class="embed-banner"><iframe src="/embeds/top-banner.html" sandbox="allow-scripts allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox allow-top-navigation-by-user-activation" title="お知らせ" data-embed style="height:240px"></iframe></div>
   </div></section>
 
   <section class="sec" id="about"><div class="panel">
-    <h2 class="sec-h">Sole Prop | 事業所について</h2>
+    <h2 class="sec-h">事業所について | Sole Prop</h2>
     <div class="prop">
       <div class="prop-person">
         <video class="prop-photo" src={media("/media/s-1280x720_ff64009f-cd40-4e7d-8ba3-350ff0d6c3ad.mp4")} poster={media("/media/s-2048x2048_5af0bc9f-8d23-4bdb-85e4-ada51bfd7bbd.webp")} muted autoplay loop playsinline></video>
diff --git a/src/pages/manga-archive-en.astro b/src/pages/manga-archive-en.astro
index 29a39e4..941a5ec 100644
--- a/src/pages/manga-archive-en.astro
+++ b/src/pages/manga-archive-en.astro
@@ -2,5 +2,5 @@
 import MangaArchive from '../components/MangaArchive.astro';
 import { allEnglish } from '../lib/records';
 ---
-<MangaArchive items={allEnglish} heading="Archive | English 4-Koma" other={{ href: '/manga-archive', label: '4コママンガ' }}
+<MangaArchive items={allEnglish} heading="English 4-Koma | Archive" other={{ href: '/manga-archive', label: '4コママンガ' }}
   base="/english-4-koma" path="/manga-archive-en" />
diff --git a/src/pages/manga-archive.astro b/src/pages/manga-archive.astro
index 42aafca..42c4ca5 100644
--- a/src/pages/manga-archive.astro
+++ b/src/pages/manga-archive.astro
@@ -2,5 +2,5 @@
 import MangaArchive from '../components/MangaArchive.astro';
 import { allManga } from '../lib/records';
 ---
-<MangaArchive items={allManga} heading="Archive | 4コママンガ" other={{ href: '/manga-archive-en', label: 'English 4-Koma' }}
+<MangaArchive items={allManga} heading="4コママンガ | Archive" other={{ href: '/manga-archive-en', label: 'English 4-Koma' }}
   base="/manga" path="/manga-archive" />
diff --git a/src/pages/message.astro b/src/pages/message.astro
index 657e959..44be7ac 100644
--- a/src/pages/message.astro
+++ b/src/pages/message.astro
@@ -4,7 +4,7 @@ import Base from '../layouts/Base.astro';
 <Base title="お問い合わせ（メッセージ） | Pixels to Motors" description="Pixels to Motors へのお問い合わせ。ロボットやフィジカルAIの体験設計、HRI デザインなど、仕事のご依頼やご相談をお聞かせください。1〜2営業日以内にお返事します。" path="/message">
   <section class="msg">
     <div class="msg-lead">
-      <h1 class="msg-h">Message | メッセージ</h1>
+      <h1 class="msg-h">メッセージ | Message</h1>
       <p>Pixels to Motorsにご興味を持っていただきありがとうございます。仕事のご依頼や、ご相談内容をお聞かせください。1〜2営業日以内にお返事いたします。</p>
     </div>
     <form class="msg-form" id="msgForm" novalidate>
diff --git a/src/pages/privacypolicy.astro b/src/pages/privacypolicy.astro
index a9c2919..8550873 100644
--- a/src/pages/privacypolicy.astro
+++ b/src/pages/privacypolicy.astro
@@ -18,7 +18,7 @@ const revised = '2026年10月23日';
 ---
 <Base title="プライバシーポリシー | Pixels to Motors" description="Pixels to Motors（ADAPT DESIGN）のプライバシーポリシー。お預かりする個人情報と技術データの扱い、メッセージフォームの情報の保存、Cookie を使わないアクセス解析とサイトの使われ方の記録、利用している外部サービスについて説明しています。" path="/privacypolicy">
   <article class="pp">
-    <h1 class="pp-h">Privacy policy | プライバシーポリシー</h1>
+    <h1 class="pp-h">プライバシーポリシー | Privacy policy</h1>
     <p class="pp-p">Pixels to Motors（運営：ADAPT DESIGN　島津 栄一。以下「当方」といいます。）は、当方の提供するサービス（以下「本サービス」といいます。）における、ユーザーについての個人情報を含む利用者情報の取扱いについて、以下のとおりプライバシーポリシー（以下「本ポリシー」といいます。）を定めます。</p>
     {sections.map(([h, b]) => (<><h2 class="pp-h2">{h}</h2><p class="pp-p" set:html={nl(b)} /></>))}
     <p class="pp-p pp-date">最終改定日：{revised}</p>
diff --git a/src/pages/record/[slug].astro b/src/pages/record/[slug].astro
index fd63538..b580571 100644
--- a/src/pages/record/[slug].astro
+++ b/src/pages/record/[slug].astro
@@ -146,7 +146,7 @@ const jsonLd = [
   {nearby.length > 0 && (
     <section class="related">
       <div class="panel">
-        <h2 class="sec-h">Series | {seriesName}の記録</h2>
+        <h2 class="sec-h">{seriesName}の記録 | Series</h2>
         <div class="grid3">{nearby.map((c) => <RecordCard item={c} />)}</div>
         {seriesPage && <div class="rel-more"><a class="btn-dark" href={`/${seriesPage[0]}`}>{seriesName}の記録をすべて見る（{sameSeries.length}本）<i class="ms">arrow_forward</i></a></div>}
       </div>