commit c80d7b1 トップの解説動画の見出しも日本語先に

diff --git a/public/embeds/top-video.html b/public/embeds/top-video.html
index 7580782..ba9d8df 100644
--- a/public/embeds/top-video.html
+++ b/public/embeds/top-video.html
@@ -129,7 +129,7 @@
 
 
 <section class="ptm-video" aria-roledescription="carousel" aria-label="解説動画">
-  <h2>Video | 解説動画</h2>
+  <h2>解説動画 | Video</h2>
 
   <div class="ptm-viewport">
     <div class="ptm-track" id="ptm-track" style="transform: translateX(calc(-100% - 32px));"><div class="ptm-slide" role="group" aria-roledescription="slide" aria-label="1 / 6"><a class="ptm-card" href="https://www.youtube.com/watch?v=drHOxzvrcn8" target="_blank" rel="noopener" draggable="false" tabindex="-1"><div class="ptm-thumb"><img src="https://i.ytimg.com/vi/drHOxzvrcn8/maxresdefault.jpg" data-fallback="https://i.ytimg.com/vi/drHOxzvrcn8/hqdefault.jpg" alt="" width="1280" height="720" draggable="false"><span class="ptm-dur">13:36</span></div><div class="ptm-body"><div class="ptm-meta"><p class="ptm-new">NEW</p><p class="ptm-tag">フィジカルAI解説</p><p class="ptm-date">2026/10/15</p></div><p class="ptm-title">AIエージェントにロボットのコードを書かせたら、原因を7回取り違えた</p><p class="ptm-desc">エイイチは、本業のデザイナーをしながら、ロボティクスの研究と開発をしています。その中で分かったことと、そこから考えた見立てを、ハコブくんがお伝えします。</p></div></a></div><div class="ptm-slide" role="group" aria-roledescription="slide" aria-label="2 / 6"><a class="ptm-card" href="https://www.youtube.com/watch?v=48XTmtYkNRg" target="_blank" rel="noopener" draggable="false" tabindex="0"><div class="ptm-thumb"><img src="https://i.ytimg.com/vi/48XTmtYkNRg/maxresdefault.jpg" data-fallback="https://i.ytimg.com/vi/48XTmtYkNRg/hqdefault.jpg" alt="" width="1280" height="720" loading="lazy" draggable="false"><span class="ptm-dur">10:28</span></div><div class="ptm-body"><div class="ptm-meta"><p class="ptm-new">NEW</p><p class="ptm-tag">フィジカルAI解説</p><p class="ptm-date">2026/10/14</p></div><p class="ptm-title">ジャングリア沖縄の赤字89億円、AIとロボットで埋められるか勝手に試算してみた</p><p class="ptm-desc">エイイチは、本業のデザイナーをしながら、ロボティクスの研究と開発をしています。その中で分かったことと、そこから考えた見立てを、ハコブくんがお伝えします。</p></div></a></div><div class="ptm-slide" role="group" aria-roledescription="slide" aria-label="3 / 6"><a class="ptm-card" href="https://www.youtube.com/watch?v=wFg77gRg8RU" target="_blank" rel="noopener" draggable="false" tabindex="-1"><div class="ptm-thumb"><img src="https://i.ytimg.com/vi/wFg77gRg8RU/maxresdefault.jpg" data-fallback="https://i.ytimg.com/vi/wFg77gRg8RU/hqdefault.jpg" alt="" width="1280" height="720" loading="lazy" draggable="false"><span class="ptm-dur">14:17</span></div><div class="ptm-body"><div class="ptm-meta"><p class="ptm-new">NEW</p><p class="ptm-tag">フィジカルAI解説</p><p class="ptm-date">2026/10/14</p></div><p class="ptm-title">フィジカルAIのお金はどこへ流れているか｜日本・米国・中国のスタートアップ投資</p><p class="ptm-desc">エイイチは、本業のデザイナーをしながら、ロボティクスの研究と開発をしています。その中で分かったことと、そこから考えた見立てを、ハコブくんがお伝えします。</p></div></a></div><div class="ptm-slide" role="group" aria-roledescription="slide" aria-label="4 / 6"><a class="ptm-card" href="https://www.youtube.com/watch?v=3lwqALyXiY8" target="_blank" rel="noopener" draggable="false" tabindex="-1"><div class="ptm-thumb"><img src="https://i.ytimg.com/vi/3lwqALyXiY8/maxresdefault.jpg" data-fallback="https://i.ytimg.com/vi/3lwqALyXiY8/hqdefault.jpg" alt="" width="1280" height="720" loading="lazy" draggable="false"><span class="ptm-dur">14:43</span></div><div class="ptm-body"><div class="ptm-meta"><p class="ptm-new">NEW</p><p class="ptm-tag">フィジカルAI解説</p><p class="ptm-date">2026/10/13</p></div><p class="ptm-title">自動運転は「暴走」するのか ― ロボタクシーのリコールの届け出に、ハッキングの記載はなかった</p><p class="ptm-desc">エイイチは、本業のデザイナーをしながら、ロボティクスの研究と開発をしています。その中で分かったことと、そこから考えた見立てを、ハコブくんがお伝えします。</p></div></a></div><div class="ptm-slide" role="group" aria-roledescription="slide" aria-label="5 / 6"><a class="ptm-card" href="https://www.youtube.com/watch?v=wGlD_LJrlPo" target="_blank" rel="noopener" draggable="false" tabindex="-1"><div class="ptm-thumb"><img src="https://i.ytimg.com/vi/wGlD_LJrlPo/maxresdefault.jpg" data-fallback="https://i.ytimg.com/vi/wGlD_LJrlPo/hqdefault.jpg" alt="" width="1280" height="720" loading="lazy" draggable="false"><span class="ptm-dur">12:30</span></div><div class="ptm-body"><div class="ptm-meta"><p class="ptm-new">NEW</p><p class="ptm-tag">フィジカルAIの現在地</p><p class="ptm-date">2026/10/12</p></div><p class="ptm-title">人型ロボットの出荷は4倍。ロボットにも「ChatGPTの瞬間」は来たのか</p><p class="ptm-desc">エイイチは、本業のデザイナーをしながら、ロボティクスの研究と開発をしています。その中で分かったことと、そこから考えた見立てを、ハコブくんがお伝えします。</p></div></a></div><div class="ptm-slide" role="group" aria-roledescription="slide" aria-label="6 / 6"><a class="ptm-card" href="https://www.youtube.com/watch?v=iaJLQYEg_vE" target="_blank" rel="noopener" draggable="false" tabindex="-1"><div class="ptm-thumb"><img src="https://i.ytimg.com/vi/iaJLQYEg_vE/maxresdefault.jpg" data-fallback="https://i.ytimg.com/vi/iaJLQYEg_vE/hqdefault.jpg" alt="" width="1280" height="720" loading="lazy" draggable="false"><span class="ptm-dur">2:54</span></div><div class="ptm-body"><div class="ptm-meta"><p class="ptm-tag">フィジカルAI解説</p><p class="ptm-date">2026/03/24</p></div><p class="ptm-title">R2R2Rプロジェクト - mechArm 270Pi 開封の儀</p><p class="ptm-desc">エイイチは、本業のデザイナーをしながら、ロボティクスの研究と開発をしています。その中で分かったことと、そこから考えた見立てを、ハコブくんがお伝えします。</p></div></a></div></div>