手招きは世界共通ではない
■ 同じ手の形が、国が変われば逆の意味になる 日本の手招きは、手のひらを下に向けて指を振ります。ところが同じ動きが、地域によっては「あっち行け」と受け取られます。身振りは言葉より普遍的に見えて、実は方言が強い。大城さんが呼ぶほど、ハコブくんは遠ざかりました。機械は間違えたのではなく、忠実に従っただけです。
■ 学習データの出どころが機械の常識を決める 槙原さんが資料を確かめると、身振りの学習データは海外製でした。データを集めた土地の約束事が、そのまま機械の前提になっていたのです。手の動きそのものは正しく見分けていました。誤りは認識の精度ではなく、どこで覚えたかにありました。精度をいくら上げても、この逆転は直らない。
■ 結論：身振りを読む機械には文化の地図が要る 大城さんは「日本の手招きも覚えさせて」と頼みました。手招きを直すのではなく、手招きを増やすという解決です。正しい答えは一つではありません。身振りを扱う機械には、使われる土地ごとの意味の地図が要ります。そして想定外の反応が出たとき、まず疑うべきは現場ではなく、学習の出どころです。 機械の常識は、学習データが集められた土地の常識を、そのまま映す。
